Le parcours d'une mère artisane

Hier et aujourd'hui en images

Une femme travaille à une table pendant qu’une jeune personne l’enlace par-derrière.

Bangladesh — Apr 2025

Story by Julie Kauffman, Photos by Julie Kauffman (2025) and Matthew Lester (2002)

April 30, 2025

En 1993, MCC a lancé un projet de fabrication de papier dans le sud du Bangladesh, dans le but de fournir un revenu durable aux femmes rurales et de les rendre autonomes.

Quelle différence cela a fait pour une jeune mère. Dans une entrevue avec MCC en 2002, Rina Deuri a souligné que non seulement il y avait plus de nourriture pour la famille, mais qu'elle pouvait aussi réaliser son rêve d'éduquer ses deux jeunes enfants.

Avancez rapidement de plus de vingt ans... et rejoignez la designer Julie Kauffman qui retrouve Rina. Nous espérons que ces images jumelées de 2002 et 2025 vous donneront un aperçu du parcours d'une mère qui a transformé sa vie - et celle de sa famille.

A woman walks past rows of drying papers. The year 2002 is in the corner of the image.

A woman walks past rows of drying papers. The year 2025 is in the corner of the image.

Revoir Rina

Lorsque je planifiais un voyage au Bangladesh en janvier cette année, je me suis souvenu d’un livre photo que j’avais conçu pour MCC en 2002. Il portait sur des femmes rurales qui poursuivaient des moyens de subsistance sûrs et durables à Biborton Handmade Paper, à Agailjhara, dans le district de Barisal.

Je me suis souvenu des mères artisanes que j’admirais, de la beauté du papier fabriqué à la main, et du riche paysage de voies navigables. Je me suis souvenu de leurs efforts acharnés pour joindre les deux bouts, de leur rêve d’éducation, de leur persévérance pour y arriver.

Je me suis souvenu du fils de 12 ans qui tenait la main de sa sœur de 5 ans sur le chemin de l'école. Je me suis souvenu de leur mère, Rina Deuri.

À quoi ressemblait la vie de Rina et de sa famille aujourd'hui, 23 ans plus tard ?

Two photos: On the left, the date is 2002 and a woman stands in a field looking affectionately at her daughter. On the right, the date is 2025 and the same woman is looking at her grandson, who is on a bike, and son, smiling affectionately. — À l’époque : Rina Deuri avec sa fille Antara. Aujourd’hui : Rina avec son fils Anjan et son petit-fils Aaryan.

Rina hier et aujourd'hui

Rina fabriquait-elle encore du papier ? Ses enfants ont-ils pu poursuivre leurs études ? Comment Rina réalisait-elle ses rêves ?

Ces images jumelées de 2002 et 2025 montrent le parcours de Rina.

Une femme enfile un tablier décoré d'un imprimé floral.

ENSUITE : Rina enfile son tablier pour fabriquer du papier à partir de plantes et de matériaux recyclés.

Une femme souriante coupe un article en papier qu’elle tient, avec des ciseaux.

MAINTENANT : Rina fabrique méticuleusement des produits en papier.

“I went there and I requested they give me work.”
-Rina Deuri

Une femme ajuste des panneaux de séchage de papier.

ALORS : Ayant la possibilité d'apprendre et de se perfectionner, Rina devient une experte en couleurs et une maîtresse de la teinture du papier.

Une femme est assise à un bureau avec des piles de petites boîtes et d'autres produits en papier.

MAINTENANT : Rina travaille désormais dans la section de fabrication de produits en papier. Grâce à ses revenus réguliers, elle déclare : « Je ne suis plus dépendante de mon fils et de mon mari. Je supporte mes propres dépenses. »

Keep Reading Show Less

add

“I am very proud to work at Biborton. If I did not work here, I would not get training. And I would not speak out so much.”
-Rina Deuri

Quatre femmes sont assises côte à côte, travaillant à une table.

Ensuite, les collègues de Rina constituent une communauté de soutien.

Sept femmes sont assises face à face autour d’une longue table, en train de prendre un repas.

MAINTENANT : Rina contribue à un lieu de travail chaleureux et plein de rires. Comme le dit sa fille, « tout le monde a un faible pour ma mère. »

“I wanted to be a nurse, but I could not. But my daughter is now a nurse.”
-Rina Deuri

Une femme peigne les cheveux de sa petite fille.

Rina peigne les cheveux de sa fille Antara.

Une femme regarde le bébé qu'elle tient dans ses bras avec un sourire affectueux.

AUJOURD'HUI : Antara s'occupe de son premier enfant, Ehan.

“I got here from my mom’s inspiration.”
-Antara Deuri

Un jeune enfant est accroupi sur le sol en plein air, un jouet à la main.

ALORS : Antara, cinq ans, joue à l'extérieur de leur maison.

Sept personnes en tenue médicale sourient à la caméra. L’une d’elles porte un sari.

MAINTENANT : Antara (en sari) travaille comme infirmière dans un grand hôpital de Dhaka. Elle dit : « Ma mère a tout sacrifié pour nous. »

“It was my target. That I make my children educated.”
-Rina Deuri

Un aîné tient la main de son cadet en marchant sur un sentier.

ALORS : Anjan, 12 ans, accompagne sa sœur Antara à l'école.

Un parent tient la main de son enfant alors qu'ils marchent dans une rue étroite.

MAINTENANT : Anjan accompagne sa fille Angela à l'école.

“At that time we had to face a lot of problems—like financial problems, food problems, so many things. But we always got good opportunities and support from Biborton.”
-Anjan Deuri

Un homme pédale sur un triporteur dans une route étroite.

ALORS : Avec l'argent que Rina a gagné, elle a acheté à son mari Anil un chariot tricycle à plateau. Il s'est lancé dans le transport de personnes et de marchandises.

Un homme est appuyé contre un tricycle à trois roues.

MAINTENANT : Anil continue à travailler dur pour aider la famille. Il s'est équipé d'un tricycle électrique à plateau qui l'aide à pédaler.

“I was a little bit of a naughty boy ... And then my mom counseled me and said, ‘If you don’t complete your studies, how can you survive in your future life?’ So at that time, I thought and I hit the restart button in my life.”
-Anjan Deuri

Un enfant plus âgé souriant reçoit un bisou d’un enfant plus jeune, pendant que trois autres enfants sourient à la caméra.

ALORS : Antara s'amuse à taquiner son frère aîné Anjan, entouré d'amis du quartier.

MAINTENANT : Anjan serre son fils dans ses bras sous le regard de sa fille.

“I got a formal degree, passed graduation and then completed my first position. And now I have made a private clinic in my area.”
-Anjan Deuri

Un enfant est assis à un bureau éclairé par une lampe et écrit un texte.

ENSUITE : Anjan fait ses devoirs.

Un dentiste en tenue médicale soigne la bouche d’un patient pendant que son assistant observe.

MAINTENANT : Anjan (en tenue médicale) s'occupe d'un patient dans sa clinique dentaire abordable d'Agailjhara.

“So now I’m here. And it’s totally my mom.”
-Anjan Deuri

Deux femmes tiennent un tissu contenant une substance verte utilisée dans le processus de fabrication du papier.

Ensuite : Rina apprécie la camaraderie de son travail quotidien de fabrication de papier.

Deux femmes, l’une debout et l’autre assise à un bureau, partagent un moment agréable autour d’un bureau couvert de produits en papier.

MAINTENANT : Rina adore être le mentor de la nouvelle génération. Ici avec Shoma Sarkar, Rina déclare : « J'espère que tous les artisans deviendront comme moi.  »

“I learn a lot of things from Rina—how to make the products. If anyone is unable to make something, she helps them. She helps everybody with everything.”
-Shoma Sarkar

Une femme se tient debout avec ses deux enfants. L'aîné est plus grand qu'elle et le plus jeune est beaucoup plus petit.

MAINTENANT : Shoma Sarkar avec son fils de 12 ans et sa fille de 6 ans. En tant que mère célibataire nouvellement arrivée à Biborton, Shoma déclare : « Je peux maintenant payer toutes leurs dépenses avec mon salaire.  »

Keep Reading Show Less

add

“I have a son and a daughter and I have big dreams for them. I want to educate them. They will be upgraded from me.”
-Shoma Sarkar

“I went there and I requested they give me work.”
-Rina Deuri

“I am very proud to work at Biborton. If I did not work here, I would not get training. And I would not speak out so much.”
-Rina Deuri

“I wanted to be a nurse, but I could not. But my daughter is now a nurse.”
-Rina Deuri

“I got here from my mom’s inspiration.”
-Antara Deuri

“It was my target. That I make my children educated.”
-Rina Deuri

“At that time we had to face a lot of problems—like financial problems, food problems, so many things. But we always got good opportunities and support from Biborton.”
-Anjan Deuri

“I got a formal degree, passed graduation and then completed my first position. And now I have made a private clinic in my area.”
-Anjan Deuri

“So now I’m here. And it’s totally my mom.”
-Anjan Deuri

“I learn a lot of things from Rina—how to make the products. If anyone is unable to make something, she helps them. She helps everybody with everything.”
-Shoma Sarkar

“I have a son and a daughter and I have big dreams for them. I want to educate them. They will be upgraded from me.”
-Shoma Sarkar

Accroître l'impact

L'acte créatif d'une mère s'est multiplié.

L'effet d'entraînement générationnel des soins et de la persévérance de Rina Deuri continue de s'épanouir pour sa famille et ses collègues.

A woman removes green-dyed paper from an outdoor drying station.

Colorful leaves connect to a tree in the foreground with rows of paper-drying racks out of focus in the background.

Je vois les changements dans ma vie.

Rina Deuri

A family - two adults and two kids - sit pose on a 3-wheeled cycle. — À l’époque : Rina Deuri avec sa fille Antara (5 ans), son fils Anjan (12 ans) et son mari Anil.

A collage of two images with the left showing showing two grandparents, their son, daughter in law and two kids. The right shows two parents holding a baby. — À GAUCHE – Rina Deuri (au centre) avec son mari Anil tenant leur petit-fils Aaryan, leur petite-fille Angela (devant), leur fils Anjan et sa conjointe Rinku Panday. À DROITE – La fille de Rina, Antara, avec son mari Aliman Hazra et leur fils Ehan.

Et la croissance ne s'arrête pas à Rina et à sa famille, ni même aux artisans qu'elle encadre à Biborton.

Aujourd'hui, Biborton Handmade Paper est l'un des dix centres d'artisanat gérés par Prokritee, une entreprise mondiale indépendante de commerce équitable issue des décennies de travail de création d'emplois de MCC dans les zones rurales du Bangladesh à partir des années 1970.

Prokritee emploie actuellement plus de 1 800 artisanes qui aspirent à un avenir meilleur pour elles-mêmes et leurs familles. Leurs produits sont distribués dans 27 pays, y compris aux clients de Ten Thousand Villages aux États-Unis.

Merci, Rina, d'avoir partagé votre histoire. Vous continuez à m'étonner et à m'inspirer, ainsi que tant de gens, par votre vie.

Julie Kauffman est une conceptrice et une conteuse basée à Lancaster, en Pennsylvanie. Elle travaillait comme conceptrice pour le service de communication du MCC en 2002 lorsqu'elle a découvert l'histoire et les photos de Rina Deuri.

Poursuivre le voyage de Rina

Une femme se tient sur un balcon en souriant. Elle porte un vêtement à motifs et est entourée de verdure et de fleurs à l’arrière-plan.

Voir la vidéo

Lire l'histoire

Un homme est assis sur une bicyclette avec deux filles et une femme à proximité. L'une des filles porte un sac à dos et un bébé est assis devant. Des arbres se trouvent à l'arrière-plan.

Faire un don et multiplier l'impact

Plus d'histoires sur les moyens de subsistance

Découvrez comment nos partenaires du monde entier aident les gens à transformer leur engagement et leurs rêves en entreprises florissantes et en augmentation de revenus.

Plus d'histoires