El camino de una madre creadora

Antes y ahora en imágenes

Una mujer se sienta a trabajar en una mesa mientras un joven la abraza por detrás.

Bangladesh — Apr 2025

Story by Julie Kauffman, Photos by Julie Kauffman (2025) and Matthew Lester (2002)

April 30, 2025

En 1993, CCM inició un proyecto de fabricación de papel en el sur de Bangladés con el objetivo de brindar ingresos sostenibles a mujeres rurales y empoderarlas.

Qué diferencia hizo para una joven madre. En una entrevista con CCM en 2002, Rina Deuri destacó que no sólo había más alimento para la familia, sino que también podía avanzar hacia su sueño de educar a sus dos hijos pequeños.

Avancemos más de dos décadas... y acompañemos a la diseñadora Julie Kauffman en su reencuentro con Rina. Esperamos que estas imágenes de 2002 y 2025 te ofrezcan una mirada al camino de una madre para transformar su vida y la de su familia.

A woman walks past rows of drying papers. The year 2002 is in the corner of the image.

A woman walks past rows of drying papers. The year 2025 is in the corner of the image.

Volver a visitar a Rina

Cuando planeaba un viaje a Bangladesh en enero de este año, me acordé de un libro de fotos que diseñé para CCM en el año 2002. Era sobre mujeres rurales que buscaban medios de vida seguros y sostenibles en Biborton Handmade Paper, en Agailjhara, distrito de Barisal.

Recordé a las madres creadoras que tanto admiraba, la belleza del arte de fabricar papel, y el rico paisaje lleno de canales y ríos. Recordé el esfuerzo por llegar a fin de mes, el sueño de una educación y la perseverancia para lograrlo.

Recordé al hijo de 12 años balanceando la mano de su hermanita de 5 mientras caminaban hacia la escuela. Recordé a su madre creadora, Rina Deuri.

¿Cómo era la vida de Rina y su familia 23 años después?

Two photos: On the left, the date is 2002 and a woman stands in a field looking affectionately at her daughter. On the right, the date is 2025 and the same woman is looking at her grandson, who is on a bike, and son, smiling affectionately. — ANTES: Rina Deuri con su hija Antara. AHORA: Rina con su hijo Anjan y su nieto Aaryan.

Rina antes y ahora

¿Rina seguía fabricando papel? ¿Sus hijos habían podido seguir estudiando? ¿Cómo hacía Rina para cumplir sus sueños?

Estas imágenes emparejadas de 2002 y 2025 muestran el camino de Rina.

Una mujer se pone un delantal decorado con un estampado floral.

ENTONCES: Rina se pone el delantal para fabricar papel con plantas y materiales reciclados.

Una mujer sonriente con unas tijeras corta un producto de papel que sostiene en las manos.

AHORA: Rina elabora meticulosamente productos de papel.

“I went there and I requested they give me work.”
-Rina Deuri

Una mujer ajusta paneles de papel secante.

ENTONCES: Dada la oportunidad de aprender y crecer, Rina se convierte en experta en color y maestra en teñir papel.

Una mujer trabaja sentada ante un escritorio con pilas de cajas pequeñas y otros productos de papel.

AHORA: Rina pasa a trabajar en la sección de fabricación de productos de papel. Con sus ingresos estables, dice: "No dependo de mi hijo ni de mi marido. Me hago cargo de mis propios gastos".

Keep Reading Show Less

add

“I am very proud to work at Biborton. If I did not work here, I would not get training. And I would not speak out so much.”
-Rina Deuri

Cuatro mujeres sentadas una al lado de la otra, trabajando en una mesa.

ENTONCES: Los compañeros de Rina proporcionan una comunidad de apoyo.

Siete mujeres se sientan frente a frente en una larga mesa, comiendo.

AHORA: Rina contribuye a crear un lugar de trabajo cálido y lleno de risas. Como dice su hija: "Todos le tienen un cariño especial a mi mamá".

“I wanted to be a nurse, but I could not. But my daughter is now a nurse.”
-Rina Deuri

ENTONCES: Rina peina a su hija Antara.

Una mujer mira al bebé que lleva en brazos con una sonrisa cariñosa.

AHORA: Antara cuida de su primer hijo, Ehan.

“I got here from my mom’s inspiration.”
-Antara Deuri

Una niña pequeña se acuclilla en el suelo al aire libre con un juguete en la mano.

ENTONCES: Antara, de cinco años, juega fuera de su casa.

Siete personas vestidas con batas de hospital sonríen a la cámara. Una lleva un sari.

AHORA: Antara (con sari) trabaja como enfermera en un importante hospital de Dhaka. Dice: "Mi madre lo sacrificó todo por nosotros".

“It was my target. That I make my children educated.”
-Rina Deuri

Un hermano mayor coge de la mano a un hermano pequeño mientras caminan por un sendero.

ENTONCES: Anjan, de doce años, acompaña a su hermana Antara a la escuela.

Un padre lleva de la mano a su hijo mientras caminan por una calle estrecha.

AHORA: Anjan acompaña a su hija Angela al colegio.

“At that time we had to face a lot of problems—like financial problems, food problems, so many things. But we always got good opportunities and support from Biborton.”
-Anjan Deuri

Un hombre pedalea un carro de 3 ruedas por una carretera estrecha.

ENTONCES: Con el dinero que ganó Rina, compró a su marido Anil un triciclo de plataforma. Empezó un negocio de transporte de personas y mercancías.

Un hombre se apoya en una bicicleta de 3 ruedas.

AHORA: Anil sigue trabajando duro para ayudar a mantener a la familia. Se ha pasado a un carro triciclo eléctrico de plataforma plana que le ayuda a pedalear.

“I was a little bit of a naughty boy ... And then my mom counseled me and said, ‘If you don’t complete your studies, how can you survive in your future life?’ So at that time, I thought and I hit the restart button in my life.”
-Anjan Deuri

Un sonriente niño mayor recibe un beso de un niño pequeño mientras otros tres niños sonríen a la cámara.

ENTONCES: Antara bromea con su hermano mayor Anjan, rodeados de amigos del barrio.

AHORA: Anjan da un apretón a su hijo mientras su hija mira.

“I got a formal degree, passed graduation and then completed my first position. And now I have made a private clinic in my area.”
-Anjan Deuri

Un niño está sentado en un escritorio iluminado por una lámpara escribiendo en una hoja.

ENTONCES: Anjan hace los deberes.

Una persona dentista con uniforme médico atiende a un paciente mientras su asistente observa.

AHORA: Anjan (con su uniforme médico) atiende a un paciente en su clínica dental accesible en Agailjhara.

“So now I’m here. And it’s totally my mom.”
-Anjan Deuri

Dos mujeres sostienen un paño que contiene una sustancia verde utilizada en el proceso de fabricación del papel.

ENTONCES: Rina disfruta de la camaradería de su trabajo diario haciendo papel.

Dos mujeres, una de pie y otra sentada frente a un escritorio cubierto de artículos de papel, disfrutan un momento juntas.

AHORA: A Rina le encanta ser mentora de la próxima generación. En la foto con Shoma Sarkar, Rina dice: "Espero que todos los artesanos lleguen a ser como yo".

“I learn a lot of things from Rina—how to make the products. If anyone is unable to make something, she helps them. She helps everybody with everything.”
-Shoma Sarkar

Una mujer está de pie con sus dos hijos. El mayor es más alto que ella y el menor mucho más bajo.

AHORA: Shoma Sarkar con su hijo de 12 años y su hija de 6. Como madre soltera recién llegada a Biborton, Shoma dice: "Ahora puedo pagar todos sus gastos con mi sueldo".

“I have a son and a daughter and I have big dreams for them. I want to educate them. They will be upgraded from me.”
-Shoma Sarkar

“I went there and I requested they give me work.”
-Rina Deuri

“I am very proud to work at Biborton. If I did not work here, I would not get training. And I would not speak out so much.”
-Rina Deuri

“I wanted to be a nurse, but I could not. But my daughter is now a nurse.”
-Rina Deuri

“I got here from my mom’s inspiration.”
-Antara Deuri

“It was my target. That I make my children educated.”
-Rina Deuri

“At that time we had to face a lot of problems—like financial problems, food problems, so many things. But we always got good opportunities and support from Biborton.”
-Anjan Deuri

“I got a formal degree, passed graduation and then completed my first position. And now I have made a private clinic in my area.”
-Anjan Deuri

“So now I’m here. And it’s totally my mom.”
-Anjan Deuri

“I learn a lot of things from Rina—how to make the products. If anyone is unable to make something, she helps them. She helps everybody with everything.”
-Shoma Sarkar

“I have a son and a daughter and I have big dreams for them. I want to educate them. They will be upgraded from me.”
-Shoma Sarkar

Aumentar el impacto

El acto creativo de una madre se ha multiplicado.

El efecto dominó generacional del cuidado y la persistencia de Rina Deuri sigue floreciendo para su familia y sus colegas.

A woman removes green-dyed paper from an outdoor drying station.

Colorful leaves connect to a tree in the foreground with rows of paper-drying racks out of focus in the background.

Veo los cambios en mi vida.

Rina Deuri

A family - two adults and two kids - sit pose on a 3-wheeled cycle. — ANTES: Rina Deuri con su hija Antara, de 5 años; su hijo Anjan, de 12 años; y su esposo Anil.

A collage of two images with the left showing showing two grandparents, their son, daughter in law and two kids. The right shows two parents holding a baby. — IZQUIERDA – Rina Deuri (al centro) con su esposo Anil, quien sostiene a su nieto Aaryan; su nieta Angela (al frente); su hijo Anjan y su nuera Rinku Panday. DERECHA – La hija de Rina, Antara, con su esposo Aliman Hazra y su hijo Ehan.

Y el crecimiento no termina con Rina y su familia, ni siquiera con las artesanas que ella acompaña en Biborton.

En la actualidad, Biborton Handmade Paper es uno de los 10 centros de artesanía gestionados por Prokritee, una empresa global independiente de comercio justo que surgió de las décadas de trabajo de creación de empleo de CCM en las zonas rurales de Bangladesh a partir de los años setenta.

Prokritee emplea actualmente a más de 1.800 artesanas que buscan un futuro mejor para ellas y sus familias. Sus productos llegan a personas de 27 países, incluidos los clientes de Ten Thousand Villages en Estados Unidos.

Gracias, Rina, por compartir tu historia. Sigues sorprendiéndome e inspirándome a mí y a tanta gente con tu vida.

Julie Kauffman es diseñadora y narradora afincada en Lancaster, Pensilvania. Trabajaba como diseñadora para el departamento de Comunicaciones del CDM en 2002, cuando conoció la historia y las fotos de Rina Deuri.